♪ ♪ ♪ ♪
Look out!Get out of the way! 睇路！快啲讓開！
Move! 行開！
( ship horn blaring ) （船笛長鳴）
Hold on! 捉實！
Here we go. Stop! Hold on! 嚟啦。停！捉實！
( ship horn blaring ) （船笛長鳴）
Son of a bitch! 仆街！
MAN:Later, day trader! 男人：遲啲見啦，炒家！
Maybe next time! 下次先啦！
Wear your water wings! 記得戴返你嘅水泡呀！
( ship horn blaring ) （船笛長鳴）
Oh, my God. 天啊。
MAN:I need a little more slack. 男人：我要多少少鬆位。
Give me a little more. 再放多少少。
All right, that's good. 好，夠啦。
All right! 得啦！
BONASERA:Mac, are youseeing this? BONASERA：Mac，你睇到呢個咩？
Yeah. 係。
A mermaid, why not? 美人魚，有咩出奇？
No throwingthis one back. 呢條唔會放返走㗎。
This one's a keeper. 呢條係要留低嘅。
BONASERA:I thought the mermaid parade BONASERA：我仲以為美人魚巡遊
wasn't for another month. 仲要等多一個月先有。
The what? 咩話？
TAYLOR:Mermaid parade. TAYLOR：美人魚巡遊。
The annual whacko-fest 每年六月喺康尼島搞嘅
held every June downin Coney Island. 瘋狂嘉年華。
Kicks off the summer. 揭開夏天序幕。
Got a homicideon 88th and Columbus. 88街同哥倫布大道有單兇殺案。
Lindsay, you and Dannystay with the body. Lindsay，你同Danny留低睇住個屍體。
Let us know ifyou need anything. 有咩需要就話俾我哋知。
Montana. Montana。
You see a view like this? 你見過咁靚嘅景未？
Huh? Beats the wheat fields, no? 嗯？好過啲麥田啩？
( ship horn blaring ) （船笛長鳴）
Have you ever evenseen a wheat field? 你究竟有冇見過麥田㗎？
What's to see? 有咩好睇？
It's just wheat. 咪又係麥。
( horn blaring ) （船笛長鳴）
( camera clicking ) （相機快門聲）
BONASERA:That's not pretty. BONASERA：呢個唔靚喎。
What do we got? 有咩發現？
Single gunshotwound to the eye. 一槍打中眼睛。
Stella? Stella？
How you holding up? 你頂唔頂得順？
I'm okay. 我冇事。
This type of precision,I'm guessing close range. 咁精準嘅槍法，我估係近距離。
Bottom of the stairs, maybe. 可能喺樓梯底。
( gunshot ) （槍聲）
I'd say the shooterwas waiting for him. 我話個槍手係喺度等緊佢。
But where? 但係喺邊呢？
As far asthe neighbors know, 根據鄰居講，
Mark Jeffrieswas a model citizen. Mark Jeffries係個模範市民。
Normal job, normal guy, 正當職業，正常人一個，
helped old ladieswith their packages. 仲會幫阿婆拎嘢。
I'll check to seeif he was a Boy Scout, too. 等我睇下佢係咪做過童軍先。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Not a lot of pedestrian trafficup here, Mac. Mac，呢頭冇乜行人㗎。
That's my husband!That's Mark! 係我老公！係Mark！
Oh, my God, it's Mark! 天啊，係Mark！
That'smy husband. 係我老公。
That man is my husband! 嗰個男人係我老公！
( sobbing )Oh, God. （哭泣）天啊。
I hate that part. 我最憎呢部分。
It's like beingback in the morgue again. 好似返咗去停屍間咁。
Take a d( sobbing ) 抖下氣先（哭泣）
It's hard to walkup and see that. 行上去見到咁樣真係好難頂。
WOMAN:No! 女人：唔好！
No! That's my husband! 唔好！係我老公！
What happened to Mark?! Mark發生咩事？！
( woman sobbing ) （女人哭泣）
Let me through.Let me through. 俾我過去。俾我過去。
What happened?! 發生咩事？！
It's okay, baby.Shh, it's okay. 冇事㗎，寶貝。噓，冇事㗎。
It's okay. 冇事㗎。
Well, I think that answersthe Boy Scout question. 咁樣，童軍嗰個問題應該有答案啦。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
MESSNER:There's no trace underher fingernails. MESSNER：佢指甲下面冇任何痕跡。
Doesn't look like she wasin the water long. 似乎佢喺水裡面唔係好耐。
Seaweed could have kept her frombeing completely submerged. 可能係海藻令佢冇完全浸落水。
No obvious signs of bluntor sharp force trauma. 冇明顯嘅鈍器或利器創傷。
Petechial hemorrhaging. 有瘀點出血。
She was strangled. 佢係被勒死嘅。
Yeah. 係。
So whoever did this, 所以做呢單嘢嘅人，
did it the old fashioned way-- 係用最傳統嘅方法——
with his bare hands. 就咁用對手。
I'm gonna go see if someonefiled a missing persons. 我去睇下有冇人報失蹤。
You can handle the restwithout me? 你搞得掂剩低嘅嘢？
Yeah. 得。
♪ You can't stop yourself ♪ ♪ 你冇辦法阻止自己 ♪
♪ Now you're out thereswimming ♪ ♪ 而家你喺度游 ♪
♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪
♪ Life keeps tumbling ♪ ♪ 生活不斷 ♪
♪ Your heart in circles ♪ ♪ 令你嘅心團團轉 ♪
♪ Till you let it go ♪ ♪ 直到你放手 ♪
♪ Till you shed your pride ♪ ♪ 直到你放下自尊 ♪
♪ And you climb to heaven ♪ ♪ 然後你爬上天堂 ♪
♪ And you throw yourself off ♪ ♪ 然後跳落嚟 ♪
♪ Now you'reout there swimming ♪ ♪ 而家你喺度游 ♪
♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪
♪ In the deep. ♪ ♪ 喺深處 ♪
We're a committed threesome. 我哋係一個忠誠嘅三人組。
And how exactlydoes that work? 咁具體係點運作㗎？
Well, you know howmost couples are monogamous? 你知唔知大部分情侶都係一夫一妻制？
We're trinogamous. 我哋係三人制。
Trinogamous? 三人制？
Yeah. We act likea married couple, 係。我哋好似結婚咁，
only there's three of us. 只係多咗一個人。
So you all live here together? 所以你哋三個一齊住？
And sleep togetherand have sex together. 一齊瞓，一齊做愛。
All the normal things. 所有正常嘅嘢。
And how long have you been 咁你哋呢個忠誠嘅三人組
in this committed threesome? 維持咗幾耐？
A year and a half, formally. 正式嚟講，一年半。
Formally? 正式？
We had a commitment ceremony. 我哋搞咗個承諾儀式。
I now pronounce you husbandand wife... and wife. 我而家宣布你哋係丈夫同太太……同太太。
( applause ) （掌聲）
All right. 好。
I get the picture. 我明啦。
Where were youcoming from 你今朝返到屋企之前
when you arrived at homethis morning? 喺邊度嚟㗎？
I had breakfast with a friend-- 我同個朋友食早餐——
Kevin Davis. Kevin Davis。
And where was Laura? 咁Laura喺邊？
At the grocery store. 喺雜貨舖。
I was gone maybe 20 minutes. 我離開咗大概20分鐘。
Here's my card. 呢張係我嘅卡片。
Contact you as soon aswe know something. 一有消息就會聯絡你。
Okay. 好。
Come here, sweetheart. 過嚟，親愛的。
Think we need tolook a little 我覺得我哋要再深入啲
further intotheir arrangement. 睇下佢哋嘅關係。
I'm not sureI can take much more. 我唔知自己頂唔頂得順。
Were you able to ruleout drowning as C.O.D.? 你排除咗死因係浸死未？
No water in the lungs,petechial hemorrhaging, 肺裡面冇水，有瘀點出血，
bruising around the neck. 頸部有瘀傷。
Your mermaid waskilled on dry land. 你條美人魚係喺陸地被殺嘅。
Can you estimate how longshe was in the water? 你估唔估到佢喺水裡面幾耐？
Usually with prolongedimmersion, we'd see 通常長時間浸水，我哋會見到
extreme wrinkling of theepidermis or washerwoman ski. 表皮極度皺縮，即係洗衣婦手。
The absence of any skindetachment suggests she wasn't 冇任何皮膚脫落跡象，顯示佢
in the water morethan eight hours, 喺水裡面唔超過八個鐘，
give or take. 上下咁啦。
So, overnight. 即係過夜。
Doesn't look likeshe traveled far either. 似乎佢冇被移動得好遠。
No drag marks, 冇拖行痕跡，
scrapes, cuts. 冇擦傷、割傷。
No postmortem injuriesconsistent with 冇任何死後傷痕
being at the mercy ofthe East River's current. 符合被東河水流沖走嘅情況。
So she was dumped 所以佢係被棄置
close to wherewe found her. 喺我哋發現佢嘅位置附近。
Mm. I prepareda sexual assault kit, 嗯。我準備咗性侵化驗套件，
just in case,but the water 以防萬一，但係水
likely diluted any evidence. 可能沖淡咗所有證據。
The only thingI did find... 我唯一發現嘅……
was unique scarring and calluseson both of her hands. 係佢雙手有獨特嘅疤痕同繭。
They appear old, 似乎係舊傷，
difficult to tellwhere she got them. 好難判斷係點嚟嘅。
Rawhide braiding. 生皮編織。
I'm sorry? 吓？
Weaving together untanned hides 將未鞣製嘅皮編織
to make reinsfor horses 整成馬嘅韁繩
or lassos to herd cattle. 或者趕牛用嘅套索。
The friction and the pressure of the leather 皮革嘅摩擦同壓力
cuts you up pretty good. 會整損對手。
My dad taught mewhen I was ten. 我十歲嗰時老竇教我嘅。
You think Danny calls me Montana'cause I'm a 49ers fan? 你以為Danny叫我Montana係因為我係49人隊粉絲？
He calls you that'cause he's got a crush on you. 佢咁叫你係因為佢鍾意你。
So your victimtraveled far after all. 所以你個死者都係由好遠嚟㗎。
Jane Doe's a country girl. Jane Doe係個鄉下妹。
♪ ♪ ♪ ♪
FLACK:Who did you writethat check to, sir? FLACK：先生，你張支票係開俾邊個？
Her name wasSara Butler. 佢叫Sara Butler。
She's dead? 佢死咗？
Murdered. 被謀殺。
What was the checkfor, Mr. White? Mr. White，張支票係做咩㗎？
I, uh, I hired her to sing. 我，呃，我請佢嚟唱歌。
Last night was... 尋晚係……
I-I'm sorry, shewas murdered? How? 對、對唔住，佢被謀殺？點樣？
No, no, no. 唔好，唔好，唔好。
"Last night was..." 「尋晚係……」
My daughter's birthday. 我個女生日。
She turned eight--I threw a party 佢八歲——我喺公司隻船度
for her on the corporateboat, a slumber party. 幫佢搞咗個派對，一個睡衣派對。
♪ Somewhere out there ♪ ♪ 喺某個地方 ♪
♪ Beneath the pale moonlight ♪ ♪ 喺蒼白嘅月光下 ♪
♪ Som( children giggling )... ♪ ♪ 有啲（小朋友笑聲）…… ♪
Sara was part ofthe entertainment. Sara係表演環節嘅一部分。
My daughter loves mermaids. 我個女好鍾意美人魚。
A friend gaveme her number, 有個朋友畀咗我佢嘅電話，
said that she'd be perfect. 話佢好適合。
We found $100 in her dress. 我哋喺佢裙度搵到一百蚊。
Her bag with allher clothes, 佢個袋裝晒啲衫，
fell off the boat,sank like a rock. 跌咗落船，沉到好似石頭咁。
I felt bad, I had alreadywritten the check, 我有啲唔好意思，因為我已經寫咗張支票，
so I just gave heran extra hundred. 所以咪畀多一百蚊佢囉。
And she walked homewearing mermaid clothes? 跟住佢就著住美人魚衫行返屋企？
I offered her my coat,but she said she didn't live far 我話畀件褸佢，但佢話住得唔遠，
and she'd be fine. 話自己搞得掂。
Where do you keep the boat? 你架船泊喺邊？
Just off the Fulton Ferry. 就喺Fulton Ferry隔籬。
Can you tell me whathappened to her? 你可唔可以話畀我知佢發生咩事？
I'll sum it upfor you. 我同你總結吓啦。
She was on your boat, 佢上咗你架船，
you gave her an extra $100because you "felt bad," 你因為「唔好意思」就畀多一百蚊佢，
her bagis conveniently missing, 佢個袋就咁啱唔見咗，
and she wound up deadin the river 跟住佢就死咗喺河度，
not far from whereyou were docked. 離你泊船嘅地方唔遠。
FLACK:Mr. White, FLACK：White先生，
we're gonna need to take a lookat your boat. 我哋要檢查吓你架船。
♪ ♪ ♪ ♪
Looks like Paul Whitemay have hired Sara 似乎Paul White請Sara返嚟，
for more thanjust her singing. 唔止係為咗佢唱歌咁簡單。
SID:Normally, I would saythat Mr. Jeffries SID：通常我會話Jeffries先生，
was the luckiest manon the planet, 係全世界最幸運嘅男人，
but giventhe circumstances... 但係而家呢個情況...
HAWKES:Wow. It's badly deformed. HAWKES：嘩，變形得好嚴重。
That's odd,considering 咁就奇怪啦，考慮到
the depthof penetration. 穿透嘅深度。
Yeah. I didn't have to digvery far. 係，我唔使挖得好深。
The bullet didn't strikeany hard tissue. 粒子彈冇打中任何硬組織。
Which means itwasn't traveling 即係話佢嘅速度
at a high velocity. 唔係好高。
Probably shot froma great distance. 可能係好遠嘅距離射過嚟。
Your shooterhad pretty good aim. 你個槍手都幾準。
You ever havea threesome? 你有冇試過三人行？
( chuckling ):It's not as gloriousas you might imagine. （笑）：冇你想像中咁風光。
It's complicated dealing withthe different personalities. 要應付唔同嘅性格好複雜。
And, hey, sometimes,you're just not in the mood, 同埋，有時你根本冇心情，
if you know what I mean. 你明我講咩啦。
It's hard enough explaining thatto one woman, let alone two. 同一個女人解釋都已經好難，何況兩個。
Sid.then there's... Sid，跟住仲有...
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Oh. Just some trace 哦，只係Don Juan嘅右手手指
on Don Juan'sright fingers. 有啲微量痕跡。
I'll send a sampleto the lab. 我會送樣本去化驗所。
Okay. 好。
There were these two vivaciousyoung ladies. 有兩個好活潑嘅女仔。
Of course, I was much youngerthan I am now. 當然，我嗰陣時後生好多。
Sid, I got to go. Sid，我要走啦。
I got to go. 我要走啦。
Hey, what areyou looking at? 喂，你睇緊咩？
The bullet retrievedfrom Mark Jeffries. 從Mark Jeffries身上拎出嚟嘅子彈。
The sum of one land and grooveimpression is 0.165 inche. 一條坑紋加一條膛線嘅總和係0.165吋。
Consistent with a .32 automatic. 同.32口徑自動手槍吻合。
Good, so now weknow what kind of Ygun. 好，咁我哋而家知道係咩槍。
It shouldn't be that deformed. 唔應該變形得咁嚴重㗎。
Now, the bullet penetratedour vic's eye, 粒子彈穿過死者嘅眼，
but didn'thit the bone. 但冇打中骨頭。
Implies it hitan intermediary target. 即係話打中咗中間嘅目標。
But there was no evidenceof that at the scene, Hawkes. 但現場冇證據顯示呢樣嘢喎，Hawkes。
Well, then... 咁即係...
our bullet transformed 我哋粒子彈喺空中
in mid-air. 變形。
For the last time, Paul,this was found in your bed, 最後一次講，Paul，呢樣嘢喺你張床度搵到，
on your boat, along with semenand vaginal fluid, 喺你架船上面，連同精液同陰道液，
both of which are being testedwhile we speak. 兩樣嘢而家都化驗緊。
Way I see it, the extra $100 我睇法係，嗰一百蚊，
wasn't because Saralost her bag. 唔係因為Sara唔見咗個袋。
You were gettinga little mermaid on the side. 你係偷食咗個美人魚。
No.I right? 唔係，我講得啱唔啱？
I'm a married man. 我結咗婚㗎。
Okay. 好。
So we'll get a DNA samplefrom your wife. 咁我哋會攞你太太嘅DNA樣本。
All right, all right,all right... listen. 得得得...聽我講。
The semen inthe bed is mine. 張床上面嘅精液係我嘅。
Your tests will prove that. 你哋嘅化驗會證明到。
But I wasn'twith Sara. 但我冇同Sara一齊。
Your testsshould prove that, too. 你哋嘅化驗都會證明到。
Now is the partwhere you give me a name. 而家係時候你話畀我聽個名。
That girl was19 years old. 個女仔得19歲咋。
I'm begging younot to tell my wife. 我求你唔好話畀我太太知。
I was with Leslie Shieldsduring the party. 派對期間我同Leslie Shields一齊。
She was one of the parentson the boat. 佢係其中一個家長，喺船上面。
♪ Someone's thinking of me... ♪ ♪ 有人諗緊我... ♪
FLACK: While your little girl is blowing out candles, FLACK：當你個女喺度吹蠟燭，
you're in the other room cheating on your wife, 你就喺第二間房偷食，
Not one of my better moments,I agree. 我承認呢個唔係我最好嘅時刻。
No, and it still doesn't tell me 唔係，咁都冇話畀我聽，
how Sara's sequingot in your bed. Sara嘅閃粉點樣會喺你張床度。
I let her get dressedin the stateroom. 我畀佢喺套房度換衫。
I don't know,it must have fallen off. 我唔知，可能係跌咗出嚟。
I never touched Sara Butler. 我從來冇掂過Sara Butler。
I swear. 我發誓。
Our lovely threesomedidn't start out that way. 我哋美好嘅三人行一開始唔係咁樣。
Mark Jeffries waslegally married Mark Jeffries三年前
to Elle Jeffriesthree years ago. 合法咁同Elle Jeffries結婚。
Laura was an add-on. Laura係後來加入嘅。
Okay, so our vic and Elle weremarried for about a year, 好，即係死者同Elle結咗婚大約一年，
and the sex got routine. 跟住性生活變得好例行公事。
They added Laurato spice things up. 佢哋就加入Laura嚟搞吓新意思。
Look at this. 睇吓呢樣。
l didn't thinkthis case could get 我以為呢單案唔會再
more interesting,but it does. 有趣啲，但係真係仲有。
Five years ago, 五年前，
Laura shot her boyfriendin self-defense. Laura自衛咁槍殺咗佢男朋友。
D.A. chose not to prosecute her. 檢察官決定唔起訴佢。
She kill him? 佢殺咗佢？
Shot him right in the chest. 一槍打中胸口。
She pulled thetrigger once before, 佢之前開過一次槍，
maybe the secondtime was easier. 可能第二次就容易啲。
Let's go see what Laurahas to say. 我哋去聽吓Laura點講。
Coming? 嚟唔嚟？
Yeah. Yeah. 嚟，嚟。
( siren wailing ) （警笛聲）
Are you lookingfor Laura or Elle? 你係搵Laura定Elle？
And you are? 你係邊位？
Uh, Kevin Davis;I'm a friend of the family. 呃，Kevin Davis；我係佢哋屋企嘅朋友。
Kevin Davis. Kevin Davis。
Elle said she and youwere having breakfast Elle話尋日朝早Mark中槍嗰陣，
yesterday morningwhen Mark was shot. 佢同你一齊食緊早餐。
I make a mean eggs Benedict. 我整嘅班尼迪蛋好正㗎。
Detectives. 探員。
Uh, we were just aboutto take off. 呃，我哋就快走。
That's okay,you should take care of this. 唔緊要，你處理呢邊先啦。
I'll call you later. 我遲啲打畀你。
Laura Jeffries. Laura Jeffries。
It's actually 其實係
Laura Wise, isn't it? Laura Wise，係咪？
You and Markweren't legally married. 你同Mark冇合法結婚。
BONASERA:But Mark and Elle were. BONASERA：但Mark同Elle有。
When I met them, 我識佢哋嗰陣，
they were married a year. So? 佢哋結咗婚一年。咁又點？
Did you ever pressure Markto get a divorce? 你有冇逼Mark離婚？
What? 咩話？
I'm sure he treatedyou differently. 我肯定佢對你嘅態度唔同。
You weren'this lawfully-wedded wife, 你唔係佢合法嘅老婆，
and it's perfectlynatural for him to paymore attention to Ell. 佢自然會對Elle好啲。
What are you implying? 你暗示緊咩？
That I killed my husbandover a marriage license? 話我為咗張結婚證書殺咗我老公？
We're gonna needto test your hands 我哋要驗吓你對手，
for gunshot residue. 睇吓有冇火藥殘留。
You're out of your mind. 你痴線㗎。
Both of you can go to hell. 你兩個去死啦。
Oh... Laura! 哦...Laura！
If you didn't do it, 如果你冇做過，
you should have noproblem with the test. 驗吓都冇問題㗎。
You're not doing anything to me. 你唔准掂我。
I can't believe this. 我真係唔敢相信。
That's why you're here,to accuse me of murder? 你哋嚟就係為咗指控我謀殺？
Wouldn't bethe first time 你又唔係第一次
you've beenaccused of murder. 被指控謀殺。
What did you say? 你講咩話？
Five years ago, you shotand killed your boyfriend. 五年前，你開槍殺咗你男朋友。
It was self-defense--the district attorney 係自衛——檢察官
didn't go forwardwith the case. 冇繼續起訴。
Oh, even so, you pulledthe trigger once. 哦，就算係咁，你開過一次槍。
I'll bet you had no troubledoing it again. 我肯定你再開多次都冇問題。
WhHow dare you!! 你...你夠膽！！
You know what you just did--you assaulted an officer, Laura. 你知唔知你啱啱做咗咩——你襲警呀，Laura。
You understandwhat that means? 你明唔明代表咩？
It means we can testyour hands now. 代表我哋而家可以驗你對手。
Get her out of here,put her in the car. 帶佢出去，擺佢上車。
Nice going, Mac. 做得好，Mac。
How'd you knowshe was gonna slap you? 你點知佢會摑你？
I didn't, I justthought she'd give me 我唔知，我只係諗佢會
a little punchin the arm. 打吓我手臂。
He would have killed me. 佢會殺咗我。
My ex-boyfriend. 我前男友。
If I didn't shoot him,he would have killed me. 如果唔開槍，佢會殺咗我。
I believe you. 我信你。
No, you don't. 唔，你唔信。
It's all right, I don'texpect you to understand. 唔緊要，我冇期望你會明。
Laura, trust me. Laura，信我。
I know what people you loveare capable of doing. 我知你愛嘅人可以做出啲咩。
You probably think I'm crazy,don't you? 你可能覺得我癲咗，係咪？
A committed threesome, 一個認真嘅三人行，
commitment ceremony... 承諾儀式...
Life can get monotonous, 生活可以好單調，
so you add a little adventure,mix it up. 所以加啲冒險，搞吓新意思。
You're wasting your time,Detective. 你嘥時間咋，探員。
No, Laura, I don't thinkI'm wasting my time. 唔，Laura，我唔覺得我嘥時間。
You just tested positive 你啱啱驗出
for gunshot residue. 有火藥殘留。
This isn't happening. 唔會掛。
So you got any ideawho did this to my girl? 咁你知唔知邊個對我個女做呢啲嘢？
Not yet, no. 暫時未知。
I always told her the cityis no place for a Montana girl. 我成日同佢講，城市唔適合Montana女仔。
Did Sara have a boyfriend Sara有冇男朋友，
or anybodyshe was having troubles with? 或者同邊個有過節？
I wouldn't know. 我唔知。
When was the last time you spokewith her? 你最後一次同佢講嘢係幾時？
I haven't spoken to Sarain over a year. 我超過一年冇同Sara講過嘢。
Why? 點解？
I'm sorry. 唔好意思。
Sara had this dream... Sara有個夢想...
being in New York,being a singer. 喺紐約做歌手
You know, I told herit was a pipe dream. 我同佢講過，呢個係發夢
One day, she comes to me,she says... 有一日，佢走嚟同我講...
she says, "Daddy I'm doing it. 佢話：「老竇，我決定咗。」
I'm going to New York." 「我要去紐約。」
You knowwhat I said to her? 你知我點答佢？
"You walk out that door,there's no coming home." 「你踏出呢道門，就唔使返嚟。」
That's the last thing I saidto my daughter. 呢句就係我同個女講嘅最後一句話
( sniffles lightly ) （輕輕吸鼻）
You didn't have anycontact after that? 之後你哋就冇聯絡？
It was... 佢會...
She'd call and talkto her mom. 佢會打電話同阿媽傾偈
At the end of every call, 每次臨收線
my wife would say, "I will." 我老婆都會話：「我會嘅。」
I-I knew she was saying... 我...我知道佢係講緊...
"Tell Daddy I love him." 「同老竇講我愛佢。」
MESSER: Talk about regret. MESSER：講到後悔
Yeah. 係啊
What's the storywith the DNA? DNA嗰邊點樣？
Turns out that Paul Whitetold Flack the truth. 原來Paul White同Flack講嘅係真話
DNA from the boatdoesn't match Sara. 船上嘅DNA同Sara唔吻合
And it's plausiblethat the sequins 而且床上發現嘅閃片
we found in the bed fell offwhen she was changing, you know? 好可能係佢換衫嗰陣跌出嚟，你明唔明？
So what do we have left? 咁我哋仲有咩證據？
You're looking at it. 你而家見到嘅就係全部
Where's the sequinyou found in Paul's bed? Paul床上發現嗰塊閃片喺邊？
Sequins fell off this thread. 啲閃片係由呢條線甩出嚟
This was the only sequinwe found on the bed, right? 呢塊係我哋喺床上唯一發現嘅閃片，係咪？
That's it. 就係咁多
So all the sequinshad fallen off this thread. 即係所有閃片都係由呢條線甩出嚟
But the others are out there. 但其他閃片仲喺出面
Maybe they can point usto where Sara was attacked. 可能可以幫我哋搵到Sara遇襲嘅位置
♪ ♪ ♪ ♪
She was killed right here. 佢就係喺呢度被殺
♪ ♪ ♪ ♪
Hello, James Vackner. 你好，James Vackner
His palm printwas on the hair comb. 佢嘅掌紋喺把梳上面
Score. 中獎
Public intoxication,menacing, assault three, 公眾地方醉酒、恐嚇、三級襲擊
on parole for assault two. 二級襲擊假釋中
His violence keeps escalating. 佢嘅暴力行為越嚟越嚴重
Looks likehe skipped assault one 似乎跳過咗一級襲擊
and went straight to murder. 直接去到謀殺
Let's check it out. 去睇吓
I got a rap sheet, 我有案底
I'm on parole-- 我係假釋犯
I got the perfectresume, am I right? 我份履歷夠晒完美，係咪？
I fit the profile. 我完全符合個profile
What do you say weget this over with 不如我哋快啲搞掂佢
and you just lock me up? 你直接鎖起我啦
Tell me where you were 話畀我知你當時喺邊
I was working.. 我喺度做嘢...
Then I walked home. 然後行路返屋企
Through the park? 經過公園？
Why do I get the feeling 點解我覺得
if l answer that question,I'm gonna be in big trouble? 如果我答呢條問題，就會好大鑊？
You know what? You're alreadyin big trouble, okay? 你知唔知？你已經好大鑊㗎喇，明唔明？
We found your print 我哋發現咗你嘅指紋
on a hair comb, Mr. Vackner. 喺一把梳上面，Vackner先生
Yeah, okay, I was walking. 係，我當時係行緊路
I see this thing, 我見到有樣嘢
it looks like a gold braceletor something in the grass. 草叢入面好似有條金手鏈之類嘅嘢
So I pick it up. 所以我執起佢
You know, maybe it'sworth something. 諗住可能值啲錢
Turns out to be nothing,so I drop it. 點知係廢嘅，所以就掉低咗
There's a problemwith that story. 你個故事有問題
You see, it'sa unique print, okay? 你睇，呢個係好獨特嘅指紋，明唔明？
It's not yourrun-of-the-mill thumbprint. 唔係普通嘅拇指紋
Your palm touchedthat hair comb. 你嘅手掌掂過把梳
That doesn't happenjust from picking it up, James. 就咁執起嚟唔會搞成咁㗎，James
Look, I picked the thing up. 我係執起咗件嘢
Obviously, my palm touched it. 好明顯我隻手掌掂到佢
( glass breaking ) （玻璃碎裂聲）
And the hitsjust keep on coming. 麻煩嘢一單接一單
MAN:That's coming out ofyour pay, Vackner! 男人：Vackner，呢啲要喺你人工度扣！
MESSNER:You wear those boots MESSNER：你每日都着呢對靴
to work every day? 返工？
Yeah, the whole getup. 係，成個look都係
Are we done? 問完未？
Hey, Jose,I ain't payingfor nothing! 喂，Jose，我唔會賠錢㗎！
It wasn't my fault. 唔關我事
Yeah. 係
We're done. 問完喇
You think there's a large enoughsample here from Vackner's boot? 你覺得Vackner對靴上面嘅樣本夠唔夠？
Shouldn't take much. 應該唔使好多
I found the tiniest bitof tree bark in the sample. 我喺樣本入面發現咗好細塊樹皮
Tree DNA. 樹木DNA
Insane, huh? 癲唔癲？
MONROE: Match the sample from his bootsto the soil at the crie scene, MONROE：將佢對靴嘅樣本同案發現場嘅泥土比對
and we can put Vackner's boots 就可以將Vackner對靴
in the dirt impression. 同泥土嘅印痕連埋一齊
MESSNER: And Vackner himself at the scene of the crime. MESSNER：咁Vackner本人就喺案發現場
And we got him. 我哋捉到佢喇
GSR pattern on Laura's handswas strange. Laura手上嘅火藥殘留圖案好奇怪
I've never seenanything like it before. 我從來未見過咁嘅嘢
The only residue l found ran along her pinkie line, 唯一發現嘅殘留係沿住佢嘅尾指線
and then down her wrist. 然後落到手腕
Same pattern, along thepinkie line of both hands. 同樣嘅圖案，兩隻手嘅尾指線都有
I've never seen thatbefore either. 我都未見過
But it's enoughfor a warrant. 但夠申請搜查令
Grab a .32 and see if you canreconstruct the pattern. 攞支.32口徑槍試吓重組個圖案
Hawkes and I will check outthe vic's apartment. Hawkes同我去死者嘅公寓睇吓
Maybe Laura was stupidand hid the gun. 可能Laura蠢到收埋咗支槍
All right.I'll meet you back All right. 好，我返去同你匯合
Detective Taylor. Taylor探員
Counselor. 律師
You start returningphone calls? 你開始覆電話未？
( clears throat )I've been busy. （清喉嚨）我好忙
So I've heard. 聽講咗
My client, Mr. Pratt, 我當事人Pratt先生
says he's being harassedby someone in your department. 話你部門有人騷擾佢
DJ Pratt is a suspect in anongoing criminal investigatio, DJ Pratt係一單進行中刑事調查嘅疑犯
but I don't have anyone assignedto surveillance at this time. 但我而家冇派人監視佢
So you're sayingmy client's making this up? 即係話我當事人作嘢？
Your client's a rapist,Counselor. 你當事人係強姦犯，律師
DJ Pratt. DJ Pratt
Detective Burn, CrimeScene Investigator. Burn探員，罪案現場調查員
I know who you are. 我知你係邊個
You've turned this into apersonal vendetta, haven't you? 你將呢件事變成私人恩怨，係咪？
It's not a vendetta,it's my job. 唔係恩怨，係我嘅職責
Let me remind youof something, detective. 等我提醒你，探員
You've already gone downthis road twice before. 你已經行過呢條路兩次
Both times, you hit a dead end. 兩次都係死路
First case, your victimwouldn't testify. 第一次，受害者唔肯作證
Second, you had no evidence. 第二次，你冇證據
You know what they sayabout third times. 你知唔知人哋話事不過三？
I'm filing a civilian complaintof malicious prosecution. 我會入稟民事投訴，控告惡意檢控
You do that.Are we done? 隨便你。問完未？
For now. 暫時係
Good. 好
Get the hell out of my building. 你同我滾出呢棟大廈
Welcome to the houseof trinogamy. 歡迎嚟到三人婚姻之家
Wow. I got to admitthis is not what I expected. 嘩，我認我冇諗過係咁
I'll bite. 我問你
What were you expecting? 你預期係點？
I don't know. 唔知
Lava lamps, weird tapestries, 燈燈、奇怪嘅掛氈
a robo-spanker,maybe a couple of big... 自動打屁股機，或者幾個大...
All right, all right.( chuckles ) 得喇得喇（笑）
I'm sorry I asked. 對唔住，我唔應該問
Check the kitchen. 去廚房睇吓
We're looking fora .32 automatic. 我哋搵緊一支.32口徑自動手槍
Hey, Mac, there's threeof everything. Mac，呢度樣樣嘢都有三份
Except for the tub. 除咗個浴缸
That's an odd chairfor this room. 呢張椅放喺呢間房好奇怪
( woman laughing ) （女人笑聲）
I got nothing. 我乜都冇
If Laura's the shooter,she didn't keep the gun. 如果Laura係槍手，佢冇收起支槍
I got something. 我搵到啲嘢
Apparently, Mark liked to watch. 好明顯Mark鍾意睇
Or possibly someone else. 或者係其他人
Maybe this threesomewasn't all that committed. 可能呢個三人組冇咁忠誠
BONASERA:Hey, Mac. BONASERA：Mac
I tried to recreate thegunshot residue pattern 我嘗試重現Laura手上嘅火藥殘留圖案
on Laura's hands, andit was impossible. 但係冇可能
So it was secondary transfer. 所以係二次轉移
She still must havehandled the gun. 佢一定掂過支槍
I thought so, too,and then I started thinking, 我一開始都咁諗，然後我開始諗
she hit your chestwith a closed fist. 佢用拳頭打你心口
How dare you!, whoa, hey! 「你夠膽！」嘩，喂！
You want to test my shirt,don't you? 你想驗我件衫，係咪？
Swab away. 隨便抹
No GSR. 冇火藥殘留
If there were residuealong her pinkie lines, 如果佢尾指線有殘留
it would havetransferred to you. 應該會轉移到你身上
So she didn'thave GSR 所以佢打我的時候
on her hands when she hit me, 手上冇火藥殘留
but when you tested herat the precinct, she did. 但喺警局驗佢嗰陣就有
Where was she in between? 中間佢去咗邊？
Positive for GSR. 火藥殘留陽性
Who was in this carbefore Laura Jeffries? Laura Jeffries之前邊個坐過呢架車？
Only had one arrest. 只拉過一個人
Guy named Laurence Jackson. 叫Laurence Jackson
What'd you pick him up on? 你拉佢係因為咩？
Shooting by the railway yard. 鐵路站附近開槍
He was cuffedjust like Laura was. 佢當時同Laura一樣被鎖上手銬
And that's when it transferred from his hands to the seat, 就係嗰陣由佢手上轉移到座位
and the seat to her hands. 再由座位轉移到佢手上
Laura isn't our shooter. Laura唔係槍手
She never even handled the gun. 佢根本冇掂過支槍
( cell phone ringing ) （手機響）
Thanks, Hendershot. 唔該，Hendershot
Hawkes. Hawkes
What do you got? 搵到咩？
All right, thanks. 好，唔該
Semen recovered from MarkJeffries' bedroom-- two donors. Mark Jeffries睡房搵到嘅精液有兩個來源
One on the bed, whichbelongs to Mark Jeffries, 床上嗰個係Mark Jeffries嘅
one next to the chair. 椅旁邊仲有一個
So our threesomeis actually a foursome. 所以我哋嘅三人組其實係四人組
We found semenon the carpet in the bedroom 我哋喺睡房地氈搵到精液
that doesn't belongto Mark Jeffries. 唔係Mark Jeffries嘅
Who's thesecond donor? 第二個來源係邊個？
It's the pinch hitter's. 係代打嗰個
Pinch hitter? 代打？
We thought we needed to add 我哋覺得需要
another levelto the relationship, 喺關係入面加多個層次
so we asked a friend to join us. 所以請咗個朋友加入
And you call himthe pinch hitter because... 你哋叫佢代打因為...
Because he doesn't get to playunless we call him to the plate. 因為除非我哋叫佢上場，否則佢冇得玩
He just sits there and watches. 佢就坐喺度睇
We liked being watched. 我哋鍾意俾人睇住。
Even we get boredin bed sometimes. 就算我哋喺床上面有時都會悶。
So Kevin Davisis the pinch hitter. 所以Kevin Davis係個替補。
BONASERA:Okay, so he's notallowed to touch you, BONASERA:好，佢唔可以掂你，
but clearly the same ruledoesn't apply to himself. 但好明顯呢個規則對佢自己唔適用。
As long ashe didn't cross the line. 只要佢冇越界就得。
Maybe Kevin got a little tiredof watching. 可能Kevin睇到有啲厭。
All you got to dois press here. 你淨係要撳呢度。
Buzz him in. 放佢入嚟。
( buzzer sounds ) （門鈴聲）
All right,here we go. 好，開始啦。
Gun. Right hip. 槍。右邊臀部。
TAYLOR:Mr. Davis? TAYLOR: Davis先生？
Detective Taylor. Taylor探員。
What can Ido for you? 有咩可以幫到你？
Is there a problem? 有問題咩？
No. There's no problem, sir. 冇。冇問題，先生。
TAYLOR:We'd like to ask yousome questions, TAYLOR:我哋想問你幾個問題，
but we'd feel more comfortableif you weren't armed. 但如果你冇帶武器，我哋會安心啲。
I have a licenseto carry this. 我有牌照可以帶呢支槍。
May I? 可以嗎？
Yeah. 好。
It's nine millimeter. 係九毫米口徑。
Vic was shot with a 32. 死者係俾點三二口徑打死。
Is this the only gunyou own, sir? 先生，呢支係咪你唯一嘅槍？
Wait a minute.You think I shot Mark? 等陣。你覺得我開槍打Mark？
We know your rolein the happy threesome, 我哋知道你喺三人組入面嘅角色，
Kevin. Must be frustratingto sit on the sidelines Kevin。坐冷板凳一定好難受。
If Mark's outof the picture, 如果Mark唔喺度，
you get called upfrom the minors, right? 你就可以升呢，係咪？
I didn't want Markout of the picture, okay? 我唔想Mark唔喺度，好冇？
I just... It was a matterof time 我只係... 遲早有一日
before one of the girlsapproached me. 其中一個女仔會主動搵我。
It turned out to be Elle. 結果係Elle。
Elle I wouldn't say seeing.side? Elle，我唔會話係拍拖。
It happened once.Couple of days ago, 只係一次。幾日前，
she knockedon my door, 佢敲我門，
said she couldn'tstop thinking about me. 話諗住我諗到停唔到。
We did our thing, then againthe next day, and that was that. 我哋搞咗，第二日又搞，之後就冇啦。
The others find out? 其他人知唔知？
Elle mademe promise Elle叫我應承
not to tell Mark or Laura,so I didn't. 唔好話俾Mark同Laura知，所以我冇講。
Why ruin a good thing, right? 何必破壞好事，係咪？
Right. 係。
And for the record,that is the only gun I own. 講清楚，呢支係我唯一嘅槍。
Remind meto switch banks. 提我轉銀行。
FLACK: The suspense is killing me. FLACK: 真係等到心癢癢。
What happened with, uh,James Vackner's pants? James Vackner條褲點樣？
Pants-- he washed 'em, the mutt. 褲——佢洗咗，個傻佬。
You're kidding me. 你講笑呀？
So not even traceamounts of soilon the knees? 連膝頭位嘅微量泥土都冇？
Nada, butI got something better. 冇，但我有更好嘅發現。
TellOil. 講油。
Consistent with the oilthat leaked from the water taxi. 同水上的士漏嘅油一致。
FLACK: So we place him at the dump site. FLACK: 咁即係佢去過棄屍現場。
MESSER: Found drop-sized stains in the cuff of his work pants. MESSER: 喺佢工褲嘅褲腳發現滴落嘅污漬。
So what's next? 跟住點？
Arrest James Vackner. 拘捕James Vackner。
It's timefor some answers. 係時候要啲答案。
Why Sara? 點解係Sara？
That's hername, Sara. 佢個名叫Sara。
Why her? 點解係佢？
You know,let me show you something. 我俾你睇啲嘢。
See, these items... 睇吓呢啲物品...
right here, James? 呢度，James？
What they do is, 佢哋嘅作用係，
they tellus a story. 講一個故事俾我哋聽。
Each one of them. 每一件都係。
A story that ends with the death 一個以一個靚女死亡
of a beautifulyoung girl 結束嘅故事
at your hands. 係你親手做嘅。
MONROE:She was an easy MONROE: 佢係個容易
target, wasn't she? 嘅目標，係咪？
♪ ♪ ♪ ♪
MONROE: She probably never knew you were behind her. MONROE: 佢可能根本唔知你喺佢後面。
MESSER: And I bet you it didn't take much MESSER: 我敢打賭你冇花幾多力氣
to force that little girl to the ground, did it? 就逼到個女仔落地，係咪？
That look familiar? 認得呢個？
No! 唔好！
( muffled groaning ) （悶哼聲）
( muffled groaning continues ) （悶哼聲繼續）
♪ ♪ ♪ ♪
MONROE: Then when it was all over, MONROE: 然後搞掂晒之後，
you dumped her body in the river. 你就將佢條屍掉落河。
So it goes. 就係咁。
Why'd you doit, James? 點解你要咁做，James？
Why Sara? 點解係Sara？
( car horns honking in distance ) （遠處有車響號）
Hey, Mac, what does thatlook like to you? Mac，你覺得呢個似咩？
Oh, it's the .32 slugpulled from the vic. 哦，係從死者身上取出嘅點三二彈頭。
Yeah. I analyzed the lead. 係。我分析咗鉛嘅成分。
It had trace amounts of copper. 有微量銅。
It was jacketed? 係包銅彈？
The sum of one land and grooveon a .32 slug is 點三二彈頭嘅一條膛線加一條溝槽嘅總和係
0.165 inches. 零點一六五英寸。
Add a copper jacket--0.17 inches. 加埋銅包層——零點一七英寸。
Making it a nine millimeterbullet consistent 即係同九毫米子彈吻合，
with Kevin Davis's firearm. 同Kevin Davis嘅槍一致。
Exactly. 啱晒。
The round must have passed 子彈一定穿過咗
through something, stripping the copper jacket 某樣嘢，剝甩咗銅包層
before entering the victim. 先打入受害者身體。
We need to findthat copper jacket. 我哋要揾返個銅包層。
I don't see anythingthe bullet could havepassed through. 我睇唔到有咩嘢子彈可以穿過。
We need to widen our scope. 我哋要擴大範圍。
Increase the number ofpossible obstructions. 增加可能嘅障礙物數量。
All right, evenif the shooter wasn't lined up 好，就算槍手唔係對正
with the front door... 大門...
HAWKES:Hey, Mac! Stella! HAWKES:喂，Mac！Stella！
Hey, you guys,you're gonna want to see this. 喂，你哋，過嚟睇吓呢個。
Looks likegunshot residue. 似係火藥殘留。
TAYLOR:And blood. TAYLOR:同血跡。
Shooter was right here. 槍手就喺呢度。
Collect samplesand get them to trace. 收集樣本送去化驗。
If the shooterwas there, 如果槍手喺嗰度，
what did the bulletpass through? 子彈穿過咗咩？
Well, bullets are more fragilethan you think. 子彈其實比你諗嘅脆弱。
It doesn't take much 唔使好大力
to strip the jacket. 就可以剝甩包層。
Metal, wood. 金屬、木頭。
Hawkes, you saidthat the, uh... Hawkes，你話過...
the vic had newspaper inkon his fingers? 死者手指上有報紙油墨？
Yeah. 係。
All five fingers, right hand. 右手五隻手指都有。
Even paper could do it. 就算係紙都得。
( gunshot ) （槍聲）
Ripped from the headlines. 從頭條新聞撕落嚟。
TAYLOR: Do you know what "limp wrist" is TAYLOR: 你知唔知警察術語入面
in policejargon, Elle? 「軟手腕」係咩，Elle？
A totallydifferent meaning 喺你嘅世界入面，
in your world, I'm sure. 一定係完全唔同嘅意思。
It's whena person 即係一個人
doesn't have the strengthto keep a gun from kicking. 冇力氣控制支槍唔反彈。
The blast 爆炸力
overpowers the wrist,causing it to move erratically. 壓過手腕，令佢亂咁郁。
You have a limp wrist, Elle. 你有軟手腕，Elle。
( laughs ) （笑）
That's it? That'swhat you've got? 就係咁？你得呢啲？
Look. Well,we've got your blood. 睇吓。我哋有你嘅血。
On the wallwhere you fired the gun. 喺你開槍嘅牆上面。
It's over. 完啦。
Your onlyaccess to a gun 你唯一可以攞到槍
was Kevin Davis, so you wentto his apartment, seduced him, 嘅途徑係Kevin Davis，所以你走去佢屋企，引誘佢，
and stolehis gun. 偷咗佢支槍。
Next morning you waited 第二朝你喺對面馬路等
across the streetuntil Mark came out. 到Mark出嚟。
( gunshot ) （槍聲）
Then you went back toKevin's, and as he was 然後你返去Kevin度，當佢
preparing his famouseggs Benedict, you returned 整緊佢出名嘅班尼迪蛋嗰陣，你偷偷
the gun unnoticed. 放返支槍。
What did Mark doto deserve a bullet to the head? Mark做咗咩值得俾人打穿個頭？
( sighs ) （嘆氣）
I was always second. 我永遠都係第二個。
When the three of us werein bed, 當我哋三個喺床上面，
Mark always had sexwith Laura first. Mark永遠都係同Laura做先。
You have no ideahow much it hurt to know 你唔知我知道自己唔再係新鮮嘢
that I wasn't something newanymore. 有幾心痛。
I became an afterthought. 我變咗個事後諗起嘅人。
Why not just leave? 點解唔直接走？
Cut your losses? 止蝕離場？
I loved him. 我愛佢。
And when I told him how I felt,he laughed. 當我話俾佢知我嘅感受，佢笑我。
Said I was being stupid. 話我蠢。
Told me to get over it. 叫我放低。
Well, I was going to make surehe never laughed again. 哼，我要確保佢以後都笑唔出。
And now I'm over it. 而家我放低咗。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
Just, uh, finishing upsome stuff. 只係，做緊啲手尾。
Nice work on theButler case. Butler案做得好。
Danny said youdid a great job. Danny話你做得好好。
Thanks. 多謝。
He also saidyou were 佢仲話你
struggling a bit with this one. 呢單案有啲困擾。
It's natural towant to know why. 想知點解係好正常。
To understandthe whole story. 想了解成個故事。
Well, what if youdon't get any answers? 但如果冇答案呢？
Sometimes 有時
bad things happento good people, 壞事會發生喺好人身上，
and you don't get to know why. 而你唔會知道點解。
That doesn't work for me. 我接受唔到。
Not gonna lie to you. It's hard.It eats at you. 唔呃你。好難受。會咬住你唔放。
We rarely 我哋好少
have all the answers, Lindsay. 有齊所有答案，Lindsay。
I still lose sleepover the onesthat got away. 我仲會為走甩嘅案失眠。
( sighs ) （嘆氣）
( ship horn blaring ) （船笛聲）
I want to know why. 我想知道點解。
Why did you do it? 點解你要咁做？
Why Sara? 點解係Sara？
You came all the way down herefor that? 你專程落嚟就係為咗呢個？
♪ ♪ ♪ ♪
These are the,uh, DNA results 呢啲係，所有未破
from all the openrape cases in the city. 強姦案嘅DNA結果。
None of them come backto D.J. Pratt. 冇一個對到D.J. Pratt。
But there are five cases 但有五宗案
where the evidence was eitherdegraded or non-existent. 證據係退化或者唔存在。
One has a similar M.O. 其中一個手法相似。
Maybe Pratt, but... 可能係Pratt，但...
maybe not. 又未必。
You canleave those. 你可以擺低啲嘢。
Thanks,All right. night. 唔該晒。好啦，早唞。
You're gonna catch this guy. 你一定會捉到呢條友。
I know it. 我知㗎。
Good night. 早唞。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org